LEDENO DOBA
Zašto to ne bi zvali Veliki Mraz? Ili Hladunjava era?
Samo hoću reći kako ćemo znati da je to Ledeno doba?
-Zbog svog ovog LEDA!
-Pa, stvari su upravo zahladile.
Pomoć! Pomoć!
-'Ajde klinci, idemo! Kolona je u pokretu.
-Ali tata...
-Nemoj ti meni "ali"... Možete se igrati izumiranja kasnije!
-Dobro. Idemo dečki.
I, gdje je Eddie?
-Rekao je da je na rubu evolucionarnog otkrića.
-Ozbiljno?
Ja letiiiim!
-Koje otkriće!
-Paziii! -Ideš u krivom smjeru!
-Ludi mamut!
-Hej! Učini svijetu uslugu!
Miči se sa puta!!!
-Da je moja surla tako mala ne bih privlačio toliku pozornost!
-Razumi me. Hodamo cijeli dan.
-Dobro, bježi. Prati ostale. Bit ćeš tiši kad odeš!
-Mmm, 'ajmo. Ako se hoće smrznuti pustimo ga.
-Budan sam! Budan sam!
Ustajte narode!
Zak? Mashu?
Birdie? Striko Fungus?
Pa gdje ste svi?
Ajmo škvadro! Profulat ćemo sel.., sel,..
Selidbu!?
Otišli su bez mene.
Naprave mi to svake godine!
Zašto? Zar mene nitko ne voli?
Zar ne postoji nitko kome je stalo do ljenjivca Sida?
Dobro. Idem sam.
Oh, bolesno!!!
Hej, široki! Zakopaj idući put!
Bljak, fuj, grozno...
-Ne mogu vjerovati. Friško i zeleno.
Frank, kako si uspio.
-Hajde, navali.
-Maslačak. A mislio sam da ih je mraz sve uništio.
-Sve osim jednog.
-To me čini tako... Oh... bljak...
Ovo definitivno nije moj dan. Znaš o čemu pričam, kolega?
Oh, koji nered.
Vi nosorozi imate zbilja maleni mozak. Jel' znaš.
To je činjenica! Bez uvrede.
Vi vjerojatno ni ne znate o čemu govorim.
Mljac. Maslačak!! Mora da je zadnji od ove sezone.
-Carl. -Smiri se Frank.
-Uništio je našu salatu.
-Oh, moja greška. Moja greška. Dozvolite mi da...
Ne zbilja, ja ću to srediti.
Oh. A što je ovo?
ČEŠER! Aaah, obožavam ih.
Mmm, izvanredno.
To ja zovem ... dobrim obrokom!
Pa, nemojte da ja sve požderem. O ne! Probajte i vi malo!
Ukusno, zar ne!?
Dobar tek!
-Sad?
-Sad.
Samo se pravi da nisam tu.
-Želim ga nabiti u punoj brzini.
-Smiri se Frank. Malo ćemo se zabaviti s njim.
-Ne daj im da me nabiju, molim te. Želim živjeti!
-Skidaj se s mene!
-Ma daj, radiš scenu!
-Samo ćemo uzeti našu krznenu igračku i otići, ako nemaš ništa protiv.
-Kolega, ako ne oni danas, netko će te sigurno sutra.
-Nekako radije ne bih danas, dobro?
-Gle. Slomit ćemo ti vrat, pa nećeš ništa osjetiti! Šta kažeš?!
-Čekaj malo. Ja sam mislio da su nosorozi vegetarijanci.
-Izvrsno zamjećuješ. -Umukni!
-A tko je rekao da ćemo ga pojesti nakon što ga ubijemo?
-Da. 'Ajde miči se!
-Znate što. Ne sviđaju mi se životinje koje ubijaju iz zadovoljstva.
-Reci to sisavcu kojem je stalo. -Ja sam sisavac kojem je stalo!
-Dobro, gledajte. Ako bilo koji od vas prijeđe preko tog udubljenja ispred vas...
...imat' će posla sa mnom.
-Tako je luzeri. Jedan korak i mrtvi ste!
Blefiraš, ha? -Da. To je bio blef.
-Drž' ga!
Maslačak?
-Uspjeli smo! Mi smo...
Što?
Imaš predivne oči.
-Silazi mi sa face.
-Ti i ja smo izvrstan tim. Šta kažeš da krenemo prema jugu zajedno?
-Da, skoči mi na leđa i opusti se cijelim putem.
-Ozbiljno? -Ne!
-Ček' malo, zar ti ne ideš na jug?
Promjena sezone, migracijski instinkt?
Jel' ti nešto od toga poznato? -Izgleda da nije. Boog.
-Dobro. Hvala na pomoći. Dalje ću sam.
-Hej, ti previše narasla lasice. Čekaj samo sa siđemo.
-Cijela ta priča oko juga je užasno precijenjena. Vrućina, gužva.... Kome to treba?
Ovo je super. Ti i ja, dvojica neženja tulumare po divljini...
-Ne, ti samo hoćeš tjelohranitelja da ne bi postao nečije predjelo.
-Ti si jedan vrlo drski sisavac.
Dobro. Onda ti vodi, G. Veliki... -Manfred
-Kako bi zvučalo Manny-mrzovoljni mamut ili Manny-melankolični, ili Manny...
-Prestani me pratiti.
-Dobro, dobro. Imaš problema. Uopće nećeš primijetiti da sam ovdje.
Jednostavno ću začepiti gubicu i kad kažem začepiti mislim...
Pogledaj to slatko malo djetešce, Diego.
Nije li lijepo što će nam se pridružiti za doručkom?
-Bez njega to ne bi bio doručak.
-Posebno zato što je njegov tata pobio pola našeg čopora i nosi našu kožu da se ugrije.
Oko za oko. Zar ne?
-Pokažimo tom čovjeku što se događa kad se zamjeriš sabljastom tigru.
-Upozori ostale. Napasti ćemo u zoru!
I Diego. Donesi mi to dijete. Živo!
Ako želim uživati u osveti, mora biti svježe.
Ja sam totalno iscrpljen.
-I to je tvoje sklonište?
-Pazi. Ti si veliki momak. Ti imaš puno građe. Ja sam maleni momak.
-Imaš pola štapa.
-Da, ali sa mojih pola štapa i mojim visoko razvijenim mozgom... Au.
-Ja ću stvoriti - vatru!
-Zadivljujuće.
-Večeras ćemo vidjeti pobjedu mozga nad snagom. Zar ne?
Hej, mislim da sam vidio iskru.
-Ima li šanse da se stisnem unutra uz tebe, Manny, prijatelju stari?
-Zar nema nikog drugog kome bi mogao dosađivati?
Prijatelji? Rodbina? Otrovni reptili?
-Moja rodbina me napustila. Lijepo su se svi pokupili bez mene.
Da ti kažem što su mi napravili prošle godine.
Svi su se probudili rano i zavezali mi noge i ruke zajedno.
Zatrpali su mi vrata od pećine i išli kroz vodu da ih ne mogu nanjušit...
Ma, 'ko ih treba.
Kako je kod tebe? Imaš li obitelj?
O.K., vidim da si umoran. Pričat ćemo još ujutro.
Manfred. Manfred?
Možeš se malo pomaknuti?
Ma daj, pa nitko ne može zaspati tako brzo.
Manny!
Eno Diega. Povlači se!
Gdje je dijete?
-Izgubio sam ga iznad slapova. -Izgubio si ga?
Ja želim to dijete, Diego. -Donijet' ću ti ga.
I bolje ti je. Osim ako ne želiš servirati sebe kao zamjenu.
Idemo na Poluvrh. Naći ćeš nas tamo.
Bolje ti je da bude živo.
-Možemo li ti vjerovati, Diego?
-Idemo!
Skinula mi je dlake s leđa i rekla: "Ako hoćeš ekstra ples za parenje,
daj barem izaberi komada sa istom bojom krzna, dobro?"
A ja sam mislio da će mi glavu otkinuti! Razumiješ ti to?
-Ako si u životu nađeš partnera, trebaš biti odan.
U tvom slučaju zahvalan. A sad se miči od mene.
-Ja mislim da je životna družica glupost. Previše sam živ za samo jednu...
Manny?
Vidi ovo. Čini se da je u redu.
Nema je.
Hej, Manny, da nisi možda nešto zaboravio? -Ne!
-Ali... upravo si ga spasio.
-Da, ali još uvijek se pokušavam riješiti zadnje stvari koju sam spasio.
-Pa ne možeš ga ostaviti ovdje.
Pogledaj. Tamo je dim. To je njegovo krdo, tamo u brdima. Morali bi ga vratiti tamo.
-Da nešto raščistimo. Nema tu nikakvo "mi"!
Nikad ni nije postojalo "mi".
U stvari, bez mene, uopće ne bi bilo niti "ti"!
-Samo na brdašce.
-Slušaj me dobro. JA NE IDEM!
-Odlično. Budi kreten. Ja ću se pobrinuti za njega.
-O da. Ta ti je dobra.
Ti ćeš se pobrinuti za njega? Ne znaš se brinuti ni za sebe.
Ovo moram vidjeti.
-Ja ću te vratiti. Ne trebamo tog opakog malog mamuta.
Ne, ne trebamo.
Sramotiš Majku prirodu, jesi li toga svjestan?
-Ma lagano je. Dobro sam!
Ooo, poginut ću.
MANNY!!!
Amm,ta stvarčica je moja.
-Ne, zapravo ta stvarčica pripada nama.
-"Nama"? Malo ste čudan par.
-Nema nikakvog "nama". -Aha, vidim.
Ne možete imati svoje, pa želite posvojiti.
-Gle, zbilja mi je žao što prekidam. Ali moramo ići.
-Dijete, molim!
Vraćam ga u njegovo krdo.
-Ooo, da. Izvrstan pokušaj, dugozubi.
-Nazivaš me lažovom? -Nisam to rekao!
-Ali si to mislio.
-Ne sviđa mi ova mačka. Čita misli.
-Zovem se Diego, prijatelju. -Manfred. I nisam ti prijatelj.
-Dobro, Manfred.
Ako tražiš ljude trošiš vrijeme. Otišli su jutros.
-Hvala na savjetu. A sad bježi.
U redu. Pomoći ću ti da ga vratiš njegovom krdu.
Ali obećaj mi da ćeš me nakon toga ostaviti na miru.
-Izvrsno, dogovoreno!
-Što tebe pati? -Ti!
-Ja mislim da si pod stresom. Zato toliko jedeš.
Mislim, nećeš se debljati ako odeš na dijetu.
Nisam debeo. Stvar je u krznu. Zbog njega izgledam napuhnuto.
Da, da, naravno. Debela dlaka. Kad budeš htio razgovarati, tu sam.
Što radiš. Samo ga baci na rub.
-Zar se ne bi trebali uvjeriti da su ga našli? -Dobra ideja.
-Ne, ne, ne! Ček,..ček,..čeeekaj.
Nemojte me probosti!
Oooouu, ovo je problem. -Što je sad?
Ooo, savršeno!
Rekao sam vam da su otišli. -Vidi, vidi 'ko je to.
Zar nemaš neke jadne nemoćne životinje za rasparat'?
-Ne mogu biti daleko. Otišli su ovuda? Ili onuda?
-Ti baš i ne znaš puno o traganju. Zar ne?
-Hej, ja sam ljenjivac. Vidim drveće, lišće. To je moje praćenje.
-Niste ih promašili za puno. Još uvijek je zelena.
Otišli su na sjever prije dva sata.
-"Još je zelena. Otišli su na sjever prije dva sata."
Ne treba ti ovo ponižavanje.
Daj dijete meni. Ja mogu pratiti čovjeka puno brže nego što vi možete.
-A ti si samo dobar građanin koji želi pomoći. Jel' da?
-Ja znam gdje će ljudi otići. -Prolaz Glečer.
Svi znaju da oni imaju nastambe s druge strane.
-Osim ako znaš tragati, nećeš ih dostići prije nego prolaz zatrpa snijeg.
Što bi trebalo biti otprilike ... sutra.
Dakle, možeš dijete dati meni ili se izgubiti u mećavi. Biraj.
-Evo ti tvoj sretni smotuljak. Vraćamo ga ljudima.
-Veliki zločesti mačkić je ostao praznih šapa. Jadni mali zločesti...
-Sid, mali zločesti će nas voditi.
-Manny, možemo na sekundu razgovarati? -Ne.
Što prije pronađemo ljude, prije ću se riješiti G. Smrdljivog Slinavca.
A i djeteta isto.
-Nećeš uvijek imati Jumba u blizini da te štiti.
A kad taj dan dođe, preporučujem ti da paziš leđa. Jer ću ja biti na njima.
-Hej supertragaču, ispred mene da te mogu vidjeti.
U pomoć.
Učini nešto da prestane. Ne mogu više izdržati!
-Jeo sam stvari koje se nisu toliko žalile.
-Ne prestaje se migoljiti. -Držiš ga naopako.
-Pazi mu na glavu! -Samo ga spusti dolje.
Hej, nos mu je suh. -To znači da nešto ne valja.
-Netko bi ga trebao polizati. Za svaki slučaj. -Ja ću...
-Hej, on nosi jednu od onih dječjih stvarčica. -Pa?
-Pa ako se ukaka, kud to odlazi?
-Ljudi su odvratni.
-Dobro, ti. Provjeri guzu. -Zašto sam baš ja provjeravač guze?
-Zato što je vraćanje malog tvoja ideja. Zato što si mali i beznačajan....
I zato što ću te opaliti ako nećeš.
-Zašto još? -Odmah, Sid!
Fuj, grozno. Mislim Bože dragi. Pazi, pazi! Prolazim! -Pazi!
-Prestani mahati s tim okolo!
-Oh, pokliznuti ću se!
Čisto je...! Jesam te!
-Hoćeš li prekinuti!
-Hej, napravi to ponovo. Sviđa mu se.
-I ja se osjećam bolje.
-Primi ga.
-Čekaj, okreni ga prema meni.
Gdje je dijete? Eto ga!
Gdje je dijete?
ETO GA!
-Prestani! Plašiš ga!
-Kladim se da je gladan.
-Što kažeš na mlijeko? -Baš bi mi pasalo. -Ne ti nego mali.
-Pa nije baš da ga mogu proizvesti, druškane.
-Malo si prenisko u hranidbenom lancu da se prepireš. -DOSTA!
Hrana!
Pripremite se za ledeno doba!
Zaštitite način života dodoa!
Preživljavanje razlikuje dodoa od zvijeri!
Zaštitite način života dodoa!
Spremite se za ledeno doba!
Ledeno doba? -Čuo sam za ove luđake.
Uljezi! -Nemojte upasti unutra. Ako upadnete, sigurno ćete...
-Uljezi!
-...izgoriti i umrijeti.
Hej, možemo li dobiti natrag našu lubenicu? Junior je gladan i...
-Nema šanse! Ovo je naša privatna zaliha za ledeno doba.
Neki od nas su okolo tražili milionima i milionima godina.
-I našli ste tri lubenice?
-Ako ti nisi pametno planirao unaprijed, tvoj problem!
Tvoj problem! Tvoj problem!
-Mičite se od mene.
O ne!
Vratite lubenicu! Tae-kwon-dodo. Napaaad!
Lubenica!
Ode naša zadnja ženska.
Zadnja lubenica!
Aaaa, Sid. Sad moramo pronaći još hrane.
Pazi ovo. Predstava uz večeru.
A sad ćemo naći objed dostojan heroja.
'Ko je tamo? Drvce?
Ajde, Ajde! Oš' se tuć'?
Ostaci dostojni takvog plemića...
Spavanje, malac.
Pobjednik se vratio. -A?
A to!
Tako sam pun.
Može jedna pusica za laku noć tvom prijatelju Sidu. -Šššš. Mali spava.
-Govorio sam tebi.
Dobro. Sam ću se ušuškati.
Laku noć.
Hoćeš li prekinuti!
-Dobro, dobro. Samo se pokušavam opustiti.
Ah.
Ma šta...
-Samo naprijed, isjeci me. To će ti biti zadnje što ćeš učiniti.
-Ja ovdje radim, ti ništ' koristi.
-Frustriran si, Diego? Ući u trag nemoćnoj dojenčadi ti je preteško?
-Šta vas dvojica radite ovdje? -Soto se umorio od čekanja.
-Da, da. Rekao je: "Vratite se sa djetetom ili se uopće ne vraćajte!"
-E, pa, ja imam poruku za Sota.
Recite mu da donosim dijete.
I recite mu da dovodim mamuta!
-Mamuta? -Mamuti nikada ne putuju sami.
-Ovaj putuje. I ja ga vodim do Poluvrha.
-Pogledaj sve to meso.
Ščepajmo ga! -Ne još!
Trebati će nam cijeli čopor da pobijedimo tog mamuta. Pripremite ostale.
Odmah!
Gdje je dijete?
-Izgubio si ga?
Sid!
Oh, kako je ružno. Ali preslatko.
Zdravo, bundevice!
Gdje si ga pronašao? -Jadno djetešce samo u divljini.
Sabljasti tigrovi su mu se približili. Pa sam ga ja samo ćopio.
-Tako si hrabar.
-Pa, trebao me je, a tako bih htio imati jedno svoje.
-Ozbiljno?
To me je uvijek privlačilo kod mužjaka.
-A tko ne bi htio obitelj.
-Gdje si se dosad skrivao -E pa, da...
Zgodan klinac, ha? I kao što sam pričao, moje dame...
Hej! Bog, Manny!
-Jesi normalan ti?
-Ispričajte me, moje dame.
Vi se samo marinirajte, a ja se odmah vraćam.
-Nije baš lijep za vidit, ali danas je tako teško pronaći obiteljskog tipa.
-Pričaj mi o tome. Svi osjećajni budu pojedeni.
Ne, ne, ne. Manny. Molim te. Preklinjem te, trebam ga.
-Tako zgodan momak kao ti? -To samo kažeš. Znam da to ne misliš.
-Ne, ozbiljno. Pogledaj se. One dame... nemaju šanse!
-Imaš vrlo okrutan smisao za humor. -Nemoj da ti ja upropastim stil.
-Hvala, čovječe. Ti si najbolji.
-Bez malog. -Manny, trebam ga.
Pa, moje dame, gdje smo ono stali?
-Carl? -Smiri se Frank.
One zavrte repom i odjednom trči kao gepard. A i taj tigar...
Da, G. Veliki Tragaču. A ne može pronaći ni ljenjivca.
Što sam ja? Dadilja? Šta gledaš, vrećo kostiju?
Pogledaj se. Ti ćeš izrasti u velikog lovca.
Ne bih rekao. Šta to imaš?
Malo krzna. Nemaš očnjaka ni pandži.
Noge su ti u tuđoj koži. Omotan si platnom. Što u tebi ima tako zastrašujuće?
Kakvo je ovo maženje, ha?
Dobro. U redu, pametnjakoviću. Sad ideš na odmor.
Smiješno ti je, ha? Šta kažeš na ovo?
Bit ćeš zalogajčić za sove.
Hrabar si klinac, to ti priznajem.
Oh! Hvala Bogu! Hvala nebesima. O neee.
Tigar! Pomoooć! Pomooooć!
-Gdje je dijete? -Kod Manfreda. Samo me stavi u usta. Hajde, požuri!
Uhvatio me! Aaaaa. Pomoć...
-Bježi od mene.
-Brzo, za mnom. Evo ga, tu je.
Ah, Carl! Tigar nas je prestigao.
-Ček' malo.
Bljak! Definitivno je mrtav!
-Neee. Mesožderi se uvijek bolje zabavljaju.
Kako mi je žao što sam ih tako razočarao. Ali znaš kako je ...
Dobro. Hvala! Sad me možeš spustiti dolje.
M.... Manny!
-Dečki, mislio sam da smo u žurbi!
Diego, pljuni to van, ne znaš gdje je bilo.
-Na trenutak sam pomislio da ćeš me zbilja pojesti. -Ne jedem smeće.
-Ha, ha.... A ja sam mislio da bi me... Mislio sam...
Bi li?
Hej, čekajte!
Možete li, molim vas, malo pričekati?
Hej, deeečkiiii!
Huuh! Hvala na čekanju.
..3...2...1...
-Zbilja je pouzdan.
Nemoj da ti dođem tamo! -On je počeo!
-Ne zanima me 'ko je počeo. Ja ću završiti.
Moderna arhitektura. Nema teorije da potraje.
Bok, Manny.
Bok, Diego.
Bok, Sid.
Izgubio si se, zar ne? -Ne! Znam točno gdje smo.
-Pitaj ga za put.
-Ne trebaju mi upute. -Dobro, ja ću ga pitati.
Hej, mali. Jesi li možda vidio neke ljude da prolaze ovuda?
Obožavam ovu igru. O.K. Tri riječi....
Prva riječ, ...lupaš.
...ne, ne, lampaš... -Pusti mene.
Čopor. -Bravo, Manny.
Dugački zubi? I pandže!
Čopor vukova? -Čopor medvjeda? -Ček', ček'... -Čopor buha!
Čopor laži! Čopor problema?
Čopor gluposti! Čopor ptica! Čopor letećih riba!
Hej, odlične vijesti... Pronašao sam prečicu.
-Kako to misliš "prečicu"? -Mislim brže nego okolo.
-Auuu! Znam što je prečica!
-Gledaj. Ili ćemo ovuda stići ljude kod prolaza Glečer ili ćemo okolo i zakasniti!
-Onuda? Za koga ti mene smatraš? -Sutra u ovo doba mogao bi biti slobodni mamut.
-Ili dadilja. Meni osobno mali uopće ne dosađuje.
-Hej društvo pazite ovo...
-Sid, tigar je pronašao prečicu.
-Ne, hvala. Biram život. -Onda ti predlažem da biraš prečicu.
-Jel' ti to meni prijetiš? -Mrdaj, ljenjivče...
Samo tako, tigriću...
-Brzo! Unutra!
U redu! Ja biram prečicu.
Hajde, dečki. Držite se zajedno. Ovdje se lako izgubiti.
Dečki?
Riba.
Molim te, požuri! Dosta mi je brige oko jedne bebe!
Imam te!
Kapetane! Santa leda ravno ispred!
O, ne...
Da! To! 'Ko je spreman za još jednu vožnju!
Reci klincu da bude oprezniji.
Gle! Tigrovi!
Uf! Sve je u redu.
Tigrovi se samo igraju lovice sa antilopama...
...sa svojim zubima!
Hajde, Sid. 'Ajmo igrati lovice... Bježi!
-Naravno.
Dobro, a gdje su ljenjivci.
Jeste li primijetili da na tim slikama nikad nema ljenjivaca?
Vidi, Manny! Mamut! -Uuuu. Daj me uštini!
-Ovaj debeli ti baš liči!
Oooo, pa on ima obitelj. Sretan je. Vidi kako se igra sa svojim klincem.
Vidiš Manny, to je tvoj problem!
To bi mamut trebao raditi... -Sid.
-Pronaći ženku, imati male mamute... -Sid! -Što?
-Umukni! -Ali...
Ma vidi ti ovo. Tigar je stvarno uspio.
Eno ga Poluvrh. Sljedeća stanica, prolaz Glečer.
Kako sam mogao sumnjati u tebe? -Jesi li čuo, malecki?
Još malo pa si doma!
Noge su mi mokre.
-Zar nas uvijek moraš obavijestiti kad ti tijelo nešto napravi?
-Samo hoće pozornost. Jednostavno ga ignoriraj. -Ozbiljno!
Noge su mi zbilja vruće! Au!
Reci mi da je to bio tvoj želudac.
-Siguran sam da je to samo grmljavina.
Ali ... ispod ... zemlje?
BJEŽITE!
Hajde, pratite me! -Bih da se mrdaš!
Volio bih da ja mogu tako skočiti. -Želja ispunjena!
Hajde! Brže! -Jesi li primijetio rijeku lave?
Drži malog!
Manny!
Manny, Manny, Manny! Jesi li dobro?
Hajde... reci nešto. Bilo što...
Što, što? Ne čujem te!
-Stojiš mi na surli!
Pa ti si dobro! Ti si dobro!!!
-Zašto si to učinio? Mogao si poginuti spašavajući mene!
-Tako je u krdu!
Pazimo jedni na druge.
-Pa... Hvala!
-Ne znam što vi mislite, ali...
Mi smo najčudnije krdo koje sam ikad vidio!
Jedva čekam da zabijem svoje pandže u tog mamuta!
-Nitko neće dirati mamuta dok ja ne ščepam to dijete!
-Prvo ću mu razrezati stražnji dio na dijelove. Staviti ću bijelo meso na hrpu, a tamno...
-Daj prekini. Umirem od gladi!
-...onda ramena. Obično su žilava, ali vrrrrlo sočna...
-Zar ti nisam rekao da prekineš!
-Čuvaj energiju! Mamuti ne padaju lako!
Postoji samo jedan način.
Prvo ga morate natjerati u kut.
Odsjeći mu mogućnost bijega.
I kad ga vas trojica stjerate u kut, ja ću mu skočiti za vrat.
Dečki! Moramo klinca maknuti s vjetra!
Koliko još imamo? -5 km.
Ja sam crknut! Stići ćemo tamo u jutro.
Šta to radiš? -Crtam ljenjivca na zid!
-Da bi ti crtež bio realniji nacrtaj ga kako leži!
-I zaobljenog.
Odlično!
-Ha, ha. Zaboravio sam se nasmijati!
Ja sam genije!
Od sad me morate zvati Sid, Gospodar Vatre!
-Hej, Gospodaru Vatre Rep ti gori!
-Oh, hvala ti!
-Od sad ću te zvati Diego....
-Gospodar Dotakni Me I Mrtav Si !!
Ma samo se šalim ti mali šupljoglavi!
-Hej, golupčići. Gledajte ovo!
-Ne mogu vjerovati!
Dođi k meni ti mali dvonošče. Dođi ti mali crviću.
Dođi kod stričeka Sida.
Ne, ne, ne! Ovamo, ovamo.
-Ne, ne. Idi k njemu.
Dobro.
Dobro obavljeno!
Nastavi vježbati!
Pogledaj ti to. Naš mali odrasta.
Hajde. Spavanac, mali!
Pogledaj tog velikog zafrkanta.
Znaš, Diego, ja nikada nisam imao prijatelja koji bi riskirao svoj život za mene.
-Da. Manny je.... Dobar je momak!
-Da! Jeste!
Pa..., laku noć!
U redu. Moramo te srediti. Što će ti tatica reći ako te dovedemo tako prljavog i smrdljivog.
Tako... To izgleda dobro.
Malo ovdje.
-Lijepo si ga očistio.
-Mislim da počinje sličiti na mene. Hej, Diego, što ti misliš?
-Možda ne bismo trebali ovo raditi. -Zašto ne ?
-Ako ga spasimo postat će lovac. I što misliš koga će loviti?
-Možda neće loviti nas, jer smo ga spasili.
-Možda će mu izrasti krzno i dugi goli vrat, pa će te zvati mama.
-Šta tebe muči?
-Ništa! Idemo! Rep mi se smrz'o.
Hej, Diego. Jesi li se smrznuo tamo?
Sagnite se! -Što....
-Sagnite se i pratite me! -Šta se događa?
-Na dnu Poluvrha...
...čeka vas zasjeda.
-Kako misliš "zasjeda"?
Namjestio si nam?
-To je bio moj posao! Trebao sam donijeti dijete, ali...
-...si doveo nas, za večeru!
-To je to! Izbačen si iz krda!
-Žao mi je! -Ne nije! Ne još...
-Slušaj! Ja vam mogu pomoći! -Ostani blizu Sid.
Možemo se probiti van. -Ne možete! Čopor je previše jak!
Morat ćete mi vjerovati. -Vjerovati?! Zašto bi vjerovali TEBI?!
-Jer sam vam ja jedina šansa!
Zdravo, dame!
-Pogledaj tko se odlučio vratiti.
-Diego. Već sam počeo brinuti za tebe. -Nema razloga za brigu.
Za otprilike 2 minute zadovoljit ćeš svoju glad za osvetom.
-Vrlo lijepo.
-Vidim ljenjivca. I ima malog.
-Nemojte odati poziciju dok ne vidite mamuta! Njega moramo iznenaditi!
Nešto bi pojeo. Zar ne? -Želim jesti!
-Pa, što čekaš?
-Ne! Rekao sam da čekate mamuta.
Ha, ha. Finta! Jedite prašinu...
Slalom. Slalom, bejbi!
Žao mi je, dečki. Malo smo vas prešli!
-Drž'te ga!
Iznenađenje.
Dobro. Slijedi me...
...pokupiti ćemo Sida i nestati odavde dok još možemo!
-Hajde Diego. Idemo srušiti ovog mamuta.
Tu je.
Tako je. "Gdje je dijete?"
Preživljavaju... samo... najjači!
Ne bih rekao! Jeeeah!!
Što radiš?! -Ostavi mamuta na miru!
-Dobro! Prvo ću srediti tebe.
Uspjeli smo!
Baš smo bili tim, ha?!
-Bili? Ma daj, još uvijek smo tim!
-Žao mi je što sam vam namjestio.
-Ma znaš mene. Ja sam prelijen da bih ti zamjerio.
-Hej, prestani mali!
Moraš biti jak.
Moraš se brinuti za Manfreda i Sida.
Posebno za Sida!
-Ma, daj. Možeš ti to preboliti. Ti si tigar!
-Nosit' ću te. Šta kažeš?
-Hajde, Diego. Hajde! Reci mu da će biti u redu Manny!
Slušajte. Morate me ostaviti ovdje.
Ako vam ljudi prođu kroz prolaz...
...nikada ih nećete sustići!
-Nisi to morao napraviti.
-Tako je u krdu!
Nemoj nas zaboraviti, dobro?
Mi tebe nećemo.
Zbogom.
Tako je! "Gdje je beba?"
-Hajdemo Sid.
Idemo na jug.
-Zbogom.
-Štedi dah Sid. Pa znaš da ljudi ne znaju govoriti.
-Diego! Pa ti si dobro.
-Devet života, mali moj.
-Ti si dobro, ti si dobro!
Mogao bih te poljubiti. Fuj. Bljak.
-Dobrodošao nazad, prijatelju! Trebaš prijevoz? -Ne hvala.
Moram sačuvati ono malo dostojanstva što mi je ostalo.
-Družiš se s nama. Dostojanstvo s tim nema veze.
Ja hoću prijevoz. -Dobro. Penji se!
-Điha! Marš!
Ili ne marš? Svejedno.
Ovo će biti najbolja selidba ikada.
Pokazat ću moje omiljene rupe s vodom.
Postat ću smeđ kad umru gljivice u mom krznu. -Zvuči vrlo primamljivo.
Sve ovo s ledenim dobom je zastarjelo.
Znate što ja mislim da će se dogoditi?
GLOBALNO ZATOPLJENJE!!
-Samo ti sanjaj. -Ne, stvarno.
20.000 godina kasnije